| toki pona | toki Epano |
|---|
| a | ¡Ah!, ¡oh!, ¡eh!, ¡ey! (palabra emotiva) |
| akesi | anfibio, reptil |
| ala | No, nunca, jamás, negativo |
| ali = ale | Todo, completo, la vida, total |
| anpa | inferior, abajo, debajo |
| ante | diferente, distinto, diferencia, otro |
| anu | o, ó |
| awen | permanecer, quedarse, continuar, esperar, sostener, continuo, constante |
| e | (indica que lo que sigue en la oración es el objeto directo) |
| en | y (se usa para agrupar objetos) |
| ijo | objeto, algo, cosa |
| ike | malo, maldad, complicado, malvado, ¡rayos!, enfermo, complejo, difícil, negativo |
| ilo | herramienta |
| insa | interior, interno, vientre, centro |
| jaki | sucio, maloliente, ensuciar, ¡guácala! |
| jan | persona, gente |
| jelo | amarillo |
| jo | tener, obtener |
| kala | pez, atún, sardina |
| kalama | sonido, farfullo |
| kama | ir, venir |
| kasi | planta, árbol |
| ken | poder, permitir |
| kepeken | usando/con |
| kili | fruta |
| kin | importante, (acentúa la palabra modificada) |
| kiwen | gema, roca |
| ko | semisólido, plastilina, polvo |
| kon | aire, viento |
| kule | color, pintar |
| kute | oír, oreja |
| kulupu | grupo, reunión |
| la | (adjetivo + la = adjetivo-mente, indica el contexto) |
| lape | dormir, reposar, descansar |
| laso | azul o verde |
| lawa | comandar, régimen |
| len | ropa, tela, cuero |
| lete | frío |
| li | (inter iu ajn subjekto, krom mi kaj sina, kaj ties verbo; ankaŭ uzata por enkonduki novan verbon por la sama subjekto) |
| lili | pequeño |
| linja | longa, tre maldika, malfirma objekto, ekz. ŝnuro, haro(j), ĉeno, linio |
| lipu | plata kaj faldebla objekto, ekz. papero, karto, bileto |
| loje | rojo |
| lon | en |
| luka | mano |
| lukin | ver, mirar |
| lupa | agujero |
| ma | tierra, país |
| mama | padre, madre |
| mani | dinero |
| meli | mujer, esposa, feminino, fémina |
| mi | yo |
| mije | hombre, esposo, masculino, varón |
| moku | manĝ(aĵ)o, manĝi, trinki, gluti, enstomakigi, konsumi |
| moli | morto, morti, esti morta, mortigi, morta, mortiga |
| monsi | dorso, malantaŭo, pugo, dorsa, malantaŭa |
| mu | blek! ŭa! miaŭ! ra! mu! ktp (ĉarma bestokrio) |
| mun | luno, luna |
| musi | amuzo, ludo, distaĵo, arto, arta, amuza, distra, luda, ludi, amuziĝi, amuzi, distri |
| mute | multaj, tre, pluraj, multe, pli da, kvanto, multo, kiomo, multigi |
| nanpa | numero, -a (unua, dua, ktp.) |
| nasa | freneza, stulta, ebria, stranga, frenezigi, strangigi |
| nasin | maniero, vojo, strato, kutimo, -ismo, sistemo, metodo |
| nena | elstaraĵo, nazo, mont(et)o, butono |
| ni | tiu, ĉi tiu, ĉi-, jena |
| nimi | vorto, nomo |
| noka | kruro, gambo, piedo |
| o | ho (vokativo aŭ u-tempo), he! (por altiri ies atenton) |
| oko | okulo |
| olin | amo, ama, ami (iun) |
| ona | ŝi, li, ĝi, ili, ŝia, lia, ĝia, ilia |
| open | malfermi, ŝalti |
| pakala | fuŝo, akcidento, katastrofo, detruo, eraro, damaĝo, rompo, fuŝi, rompi, vundi, damaĝi, fuŝiĝi, disfali, rompiĝi, fek! |
| pali | ag(ad)o, laboro, faro, projekto, aga, labora, aktiva, funkcia, fari, konstrui, krei, agi, labori, funkcii |
| palisa | longa kaj ĉefe malmola objekto, ekz. stango, bastono, branĉo, vergo |
| pana | doni, meti, sendi, eligi, kaŭzi, dono, sendado, interŝanĝo |
| pi | de, apartenanta al |
| pilin | sentoj, emocio, koro, senti sin, senti, opinii, pensi, sensi, tuŝi, palpi |
| pimeja | nigra, malluma, malhela, mallumo, nigro, mallumigi |
| pini | fino, ekstremo, pinto, fina, finita, pasinta, farita, antaŭ, fini, fermi, malŝalti |
| pipi | insekto, araneo |
| poka | flanko, kokso, apudo, en la akompano de, kun, apuda, najbara, apud |
| poki | ujo, skatolo, bovlo, taso, glaso |
| pona | bona, simplo, pozitivo, bona, simpla, pozitiva, afabla, ĝusta, bone! bonege! dankon! en ordo!, (pli)bonigi, ripari |
| sama | sama, simila, egala, samgrava, samsituacia, kiel, ŝajni |
| seli | fajro, varmo, varma, kuirita, varmigi, kuiri |
| selo | ekstero, supraĵo, haŭto, ŝelo, formo |
| seme | ki- (demandovorto) |
| sewi | alto, supro, supero, suro, supera, alta, nobla, religia, formala |
| sijelo | korpo, fizika stato |
| sike | rondo, cirklo, rado, sfero, bulo, pilko, ciklo, ronda, cikla |
| sin | nova, freŝa, alia, ankorŭ (da), (re)novigi |
| sina | vi, via |
| sinpin | antaŭo, brusto, torso, vizaĝo, muro |
| sitelen | bildo, foto, imago, desegno, desegni, skribi |
| sona | scioj, saĝeco, inteligenteco, kompreno, scii, kompreni, koni, scii, kompreni, lerni, studi |
| soweli | besto, precipe tera mambesto, aminda besto |
| suli | granda, alta, longa, plenaĝa, grava, grandigi, longigi, grandeco |
| suno | suno, lumo |
| supa | horizontala supraĵo, ekz. meblo, tablo, seĝo, kuseno, planko, tabulo |
| suwi | dolĉaĵo, dolĉa, aminda, dolĉigi |
| tan | de, pro, el, deveno, kialo, origino |
| taso | nur, nura, sola, sed |
| tawa | al, por, ĝis, iri al, vojaĝi, moviĝi, foriri, movo, transportado, mova, movi |
| telo | akvo, likvaĵo, suko, saŭco, akvumi, lavi per akvo |
| tenpo | tempo, tempoperiodo, momento, daŭro, situacio |
| toki | lingvo, parolado, komunikado, parola, lingva, komunika, diri, paroli, babili, komuniki, saluton! |
| tomo | interna konstruita spaco, ekz. domo, hejmo, ĉambro, konstruaĵo, urba, doma, hejma |
| tu | du, duo, paro, duobligi, duigi, dividi/tranĉi en du |
| unpa | seksumo, amoro, fikado, volupto, erotika, seksuma, amora, seksumi kun, amori kun, fiki, amori, seksumi |
| uta | buŝo, buŝa |
| utala | konflikto, malharmonio, konkuro, batalo, milito, atako, disputo, fizika aŭ verba perforto, bati, frapi, ataki, konkuri kun, atenci, batali |
| walo | blanka, hela, blanko, blankaĵo, blankeco, heleco |
| wan | unu, iu, unuo, elemento, ero, parto, peco, unuigi |
| waso | birdo, flugilhava besto |
| wawa | energio, potenco, forto, vigleco, energia, forta, intensa, potenca, certa, memfida, fortigi, vigligi |
| weka | fora, forestanta, mankanta, foresto, manko, forigi, for |
| wile | voli, bezoni, deziri, devi, -os, deziro, bezono, devo, volo, necesa, deviga, bezonata |
|
