kalama Pani Atan

len pi kalama Pani Atan lon tomo pi kulupu pi ma mute wan, ma tomo Nujo.

kalama Pani Atan (toki Pasi la: بنی‌آدم, "jan lili pi jan Atan", "jan ale") li kalama musi tan jan Sasi Silasi tan tenpo sike ale #LLTW. ona li toki e ni: jan ale li tan sijelo wan, jan li pakala e jan ante la jan ale li pilin pakala, la jan li pilin ala e pakala pi jan ante la ona li jan ala.

ona li lon len lon selo pi tomo pi kulupu pi ma mute wan.

toki

ni li toki pi kalama ni lon toki Pasi:

بنی آدم اعضای یک پیکر اند
که در آفرينش ز یک گوهرند

چو عضوى به‌درد آورَد روزگار
دگر عضوها را نمانَد قرار

تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی

sitelen Lasina pi toki ni:

banī-ādam aʿzāy-e yek peikarand

keh dar āfarīnesh 'ze yek goharand

cho ʿozvī be-dard āvarad rūzgār

degar ʿozvhā rā namānad qarār

to k'az meḥnat-e dīgarān bī-ghamī

nashāyad keh nāmat nahand ādamī

ni lon toki pona:

"jan ale li kipisi^[nimi] pi sijelo wan

tan ni: tan ale ona li sama.

kipisi wan li pakala la,

kipisi ante li pilin pakala kin.

sina pilin ike ala tawa pakala pi jan ante la,

nimi "jan" o tawa ala sina."